1 00:00:26,438 --> 00:00:29,378 BOIS D'OMBRE 2 00:03:06,098 --> 00:03:09,798 Il est trop tôt pour être idiot. 3 00:03:13,598 --> 00:03:17,098 - Bonjour, bébé. - Tu m'as fait peur. 4 00:03:18,798 --> 00:03:20,898 J'ai une énorme gueule de bois. 5 00:03:20,898 --> 00:03:23,598 Il n'y a pas de meilleur remède que être dehors. 6 00:03:25,998 --> 00:03:28,898 Sérieusement, ma tête On dirait que ça va exploser. 7 00:03:28,898 --> 00:03:30,998 Bébé, c'est ma vocation l'accouplement. 8 00:03:30,998 --> 00:03:32,798 Laissez-moi profiter. 9 00:03:47,098 --> 00:03:48,598 Bonjour? 10 00:03:50,498 --> 00:03:52,098 Qui est là ? 11 00:04:01,608 --> 00:04:03,538 Oh! C'est le garde forestier. 12 00:04:05,208 --> 00:04:07,008 Viens ici mon garçon. 13 00:04:07,688 --> 00:04:11,248 Ne devrions-nous pas être ici ? Sommes-nous en difficulté ? 14 00:04:11,258 --> 00:04:13,608 Reste ici, je parlerai avec ce type. 15 00:04:57,958 --> 00:04:59,558 Poursuivez-la, allez ! 16 00:05:15,358 --> 00:05:16,858 Oh mon Dieu! 17 00:06:42,368 --> 00:06:45,268 Tout d'abord, je félicite le 7, 18 00:06:45,268 --> 00:06:49,768 Ayez l'honneur de participer en tant que leader cette année. 19 00:06:49,768 --> 00:06:51,768 Applaudissez-moi, allez ! 20 00:06:55,268 --> 00:06:58,568 Cette année, le principal la division sera composée de : 21 00:06:58,568 --> 00:07:03,568 2 fois, La Bataille Royale, en magnifique forêt de Jasper. 22 00:07:03,678 --> 00:07:08,478 Notre équipe d'opérateurs de forces Les offres spéciales vous aideront à mener à votre commande 23 00:07:08,478 --> 00:07:10,478 à un nouveau niveau. 24 00:07:10,478 --> 00:07:12,478 Avec les compétences que vous possédez déjà, améliorez-les 25 00:07:12,478 --> 00:07:15,178 Ce sera crucial au combat. TACTIQUES EXÉCUTIVES 26 00:07:16,778 --> 00:07:19,678 Donc c'est... du paintball. 27 00:07:19,678 --> 00:07:21,978 Il s'agit de "Tactiques exécutives". 28 00:07:21,978 --> 00:07:24,178 Avec des armes à la pointe de la technologie. 29 00:07:26,378 --> 00:07:28,178 Déclencheur standard 30 00:07:28,178 --> 00:07:29,778 viseur laser 31 00:07:29,778 --> 00:07:32,478 Pistolets à eau ont été laissés pour compte. 32 00:07:33,688 --> 00:07:34,888 Quelque chose de drôle, Vince ? 33 00:07:34,888 --> 00:07:37,088 Non, je suis désolé, j'étais juste... 34 00:07:37,088 --> 00:07:41,688 Comme toujours, cette tournée est une évolution totale. 35 00:07:41,688 --> 00:07:45,488 En bonus, vous serez payé une semaine supplément pour l'équipe gagnante. 36 00:07:45,488 --> 00:07:46,988 C'est comme ça qu'on dit ! 37 00:07:46,988 --> 00:07:48,688 Il fera partie de mon équipe. 38 00:07:49,688 --> 00:07:51,688 Pour mon magnifique 7. 39 00:07:51,688 --> 00:07:54,288 Ramenez les framboises à la maison et soyez prudent avec le pica pica. 40 00:07:54,288 --> 00:07:56,388 Faisons-le! 41 00:08:13,788 --> 00:08:16,388 Oh mon Dieu, cet endroit C'est tellement sauvage. 42 00:08:16,398 --> 00:08:18,498 Oui, nous devrions aller chasser. 43 00:08:18,498 --> 00:08:20,498 Ce serait génial ! 44 00:08:20,498 --> 00:08:24,498 Nous chassions un gros Puma et Nous le mettions sur le mur du bureau. 45 00:08:24,498 --> 00:08:28,098 Vincent, pourrais-tu lui faire peur et mettez-le hors de la forêt. 46 00:08:28,098 --> 00:08:31,298 Ensuite, je lui tirais dessus et je le tuais. 47 00:08:31,298 --> 00:08:32,898 Laissez-moi en dehors de ça, merci. 48 00:08:32,898 --> 00:08:34,698 C'est vrai, désolé, j'ai oublié... 49 00:08:34,698 --> 00:08:36,298 ...Vincent est un amant pas un combattant. 50 00:08:36,298 --> 00:08:38,298 Je préfère être un amoureux quel idiot. 51 00:08:38,298 --> 00:08:40,898 Johnny, je ne peux pas avoir ça gars de mon équipe. 52 00:08:40,908 --> 00:08:42,908 Ouais, pourquoi tu ne le vends pas ? tout de suite? 53 00:08:42,908 --> 00:08:48,308 Vincent, c'est une évaluation du travail d'équipe. 54 00:08:48,308 --> 00:08:50,708 Vous et tous les autres devez prenez cela au sérieux. 55 00:08:50,708 --> 00:08:54,408 Je prends soin de moi à ma manière, Ne t'inquiète pas pour ça John. 56 00:08:54,508 --> 00:08:57,008 Oui, super, c'est comme ça que je l'aime. 57 00:08:58,808 --> 00:09:01,008 Alpha et bêta, alpha et bêta 58 00:09:01,008 --> 00:09:02,508 ... L'équipe bêta... 59 00:09:02,508 --> 00:09:05,508 Avez-vous un signal pour 130 ? 60 00:09:05,508 --> 00:09:06,908 Je ne pense pas. 61 00:09:06,908 --> 00:09:09,608 On s'arrêtera pour faire pipi au prochain post. 62 00:09:09,618 --> 00:09:11,618 Compris. 63 00:09:32,418 --> 00:09:33,918 - Vide! - Dire. L'obtenir! 64 00:09:35,518 --> 00:09:37,018 Maintenant oui. 65 00:09:37,918 --> 00:09:40,418 - Apportez des provisions. - Faisons ça. 66 00:09:40,418 --> 00:09:42,418 Petit-déjeuner de champions, hein ? 67 00:09:43,418 --> 00:09:44,918 C'est tout à fait vrai. 68 00:09:44,918 --> 00:09:46,318 Vincent ! 69 00:09:46,318 --> 00:09:47,818 Essence. 70 00:09:48,618 --> 00:09:51,118 Vérifiez s'il y a des câbles desserrés. 71 00:10:14,718 --> 00:10:17,718 Salut, y a-t-il une salle de bains ? que nous pouvons utiliser ? 72 00:11:10,418 --> 00:11:11,918 Regardez ça. 73 00:11:12,218 --> 00:11:13,818 Allez, allez, montre-moi ce que tu as. 74 00:11:15,818 --> 00:11:18,818 Ce n'était pas mal, maintenant regarde le ce que je fais. 75 00:11:20,518 --> 00:11:22,018 Oh, mec. 76 00:11:24,218 --> 00:11:25,718 Excusez-moi. 77 00:11:27,418 --> 00:11:28,918 Qu'est-ce que c'était que ça ? 78 00:11:28,918 --> 00:11:30,918 Est-ce un enfant ? 79 00:11:31,518 --> 00:11:33,118 Oui, oui, je pense. 80 00:11:34,118 --> 00:11:35,918 Hé gamin, ça va ? 81 00:11:35,928 --> 00:11:38,028 C'est juste un pistolet de paintball. 82 00:11:38,028 --> 00:11:39,028 Ne t'inquiète pas. 83 00:11:39,028 --> 00:11:43,028 Bouge ton vilain cul et tirer à nouveau. 84 00:11:43,128 --> 00:11:45,028 Quel garçon étrange. 85 00:11:50,528 --> 00:11:52,028 Bonjour. 86 00:11:52,028 --> 00:11:55,028 Acceptez-vous MasterCard? 87 00:11:56,728 --> 00:12:00,028 Carte de crédit? 88 00:12:09,428 --> 00:12:12,328 Désolé... trop de travail. 89 00:12:12,328 --> 00:12:14,428 Bombe 50... 90 00:12:14,428 --> 00:12:17,328 ...au numéro 1. 91 00:12:21,738 --> 00:12:23,438 Au fait, je m'appelle Adam. 92 00:12:26,438 --> 00:12:28,138 Ravi de vous rencontrer. 93 00:12:35,338 --> 00:12:36,838 Tu es un imbécile. 94 00:12:36,838 --> 00:12:40,838 Allez, tout le monde aime une petite tête. 95 00:12:43,638 --> 00:12:46,538 - Il est fou. - Un peu. 96 00:12:49,538 --> 00:12:51,038 MANQUANT 97 00:12:57,538 --> 00:12:59,038 Alors... 98 00:12:59,538 --> 00:13:01,538 ...comment allons-nous ce matin ? 99 00:13:03,938 --> 00:13:05,538 Nous sommes les bienvenus. 100 00:13:05,538 --> 00:13:09,538 Ici, ils aiment les touristes. 101 00:13:09,548 --> 00:13:11,048 - Vrai? - Oui. 102 00:13:11,048 --> 00:13:13,948 On aurait dit qu'il était prêt à Nous l'ajouterons à votre mur de trophées. 103 00:13:13,948 --> 00:13:15,948 Et bien plus encore pour toi qui ne peux pas ferme ta bouche. 104 00:13:15,948 --> 00:13:17,648 Pourquoi tu flirtes avec moi ? 105 00:13:17,648 --> 00:13:19,348 Oui, nous sommes les plus intelligents 106 00:13:19,348 --> 00:13:22,448 la plupart des gens ici sont civils et sans instruction 107 00:13:22,448 --> 00:13:25,448 tant qu'on continue à tirer Dans les arbres, tout ira bien 108 00:13:25,448 --> 00:13:28,348 nous resterons en ligne. 109 00:13:28,348 --> 00:13:29,848 Oui, patron. 110 00:13:50,865 --> 00:13:52,565 Le bébé est à nous. 111 00:13:54,275 --> 00:13:56,075 Comprenez-vous maintenant ? 112 00:13:58,075 --> 00:13:59,675 Oui, maman. 113 00:14:00,075 --> 00:14:02,075 Allez-vous réessayer ? 114 00:14:02,075 --> 00:14:03,775 Non maman. 115 00:14:05,475 --> 00:14:06,975 Jamais. 116 00:14:10,975 --> 00:14:13,175 C'est ma maison maintenant. 117 00:14:13,175 --> 00:14:15,175 Tu es une bonne fille. 118 00:14:59,560 --> 00:15:01,560 - Hé. - Bonjour. 119 00:15:01,560 --> 00:15:03,160 Tu viens nager ? 120 00:15:03,960 --> 00:15:06,260 Non, je vais bien. 121 00:15:06,270 --> 00:15:08,070 Adam, pourquoi ? Ce sera amusant. 122 00:15:08,070 --> 00:15:10,870 Non, Vincent doit faire une carte de la région 123 00:15:10,870 --> 00:15:13,670 sinon, nous serons perdus. 124 00:15:13,670 --> 00:15:15,370 Oui, en parlant de choses étranges, ah... 125 00:15:15,370 --> 00:15:17,670 Je savais que c'était un réserve militaire ? 126 00:15:17,670 --> 00:15:19,170 C'est fascinant. 127 00:15:20,870 --> 00:15:22,370 Adam, sauve-moi. 128 00:15:22,470 --> 00:15:24,370 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 129 00:15:24,370 --> 00:15:25,970 Je déteste ma vie. 130 00:15:31,670 --> 00:15:33,570 Imbécile. 131 00:15:33,570 --> 00:15:35,570 Pourquoi, tu as dit l'eau Est-ce que ça avait l'air génial ? 132 00:15:35,570 --> 00:15:37,070 Je suis gelé. 133 00:15:37,080 --> 00:15:39,080 C'est pourquoi on l'appelle printemps froid. 134 00:15:45,580 --> 00:15:47,580 1...2...3 135 00:15:52,580 --> 00:15:54,580 Il fait si froid. 136 00:17:18,580 --> 00:17:20,180 Salut les gars! 137 00:17:20,180 --> 00:17:22,180 Je pense que tu dois venir voir ça. 138 00:17:25,420 --> 00:17:27,020 C'est le prix d'un chasseur. 139 00:17:27,020 --> 00:17:29,720 Probablement à cause d'un ivrogne de pendaison oubliée. 140 00:17:29,720 --> 00:17:31,720 Je pense qu'ils l'ont mis à l'écart but. 141 00:17:31,720 --> 00:17:34,520 Elle a raison, cela ressemble à un marque ou quelque chose comme ça. 142 00:17:34,520 --> 00:17:37,320 Jésus! Nous sommes des campeurs nationaux. 143 00:17:37,330 --> 00:17:40,930 Nous pouvons trouver plus d'animaux mort, ils l'oublient. 144 00:17:40,930 --> 00:17:42,630 Eh bien, il est déjà tard, il faut installer le camp. 145 00:17:42,630 --> 00:17:44,830 Désolé, n'allons-nous pas signaler cela ? 146 00:17:44,830 --> 00:17:49,630 Nous devrions dénoncer avec des lumières en bikini, parce que c'est à tomber par terre. 147 00:17:49,630 --> 00:17:51,330 Tu parles beaucoup, mais rien action, Paris. 148 00:17:51,330 --> 00:17:53,330 �? Voulez-vous essayer quelque chose? 149 00:17:53,330 --> 00:17:54,830 Oui, si tu veux. 150 00:17:54,830 --> 00:17:57,330 Ces choses mutilées qui Nous ne savons même pas ce qu'ils sont. 151 00:17:57,330 --> 00:17:59,030 Oh, uuuhh Frodon. 152 00:17:59,030 --> 00:18:03,030 Allez Johnny, je veux peindre ces points très rapidement. 153 00:18:03,040 --> 00:18:04,840 Très bien alors, allons-y 154 00:18:04,840 --> 00:18:07,240 Je veux que les tentes soient prêtes une heure 155 00:18:07,240 --> 00:18:10,140 et aura une vidéoconférence A 21h, on bouge. 156 00:18:10,240 --> 00:18:12,340 Allons-y ! 157 00:18:16,340 --> 00:18:18,340 Ok les gars, nous communiquerons par satellite. 158 00:18:32,840 --> 00:18:34,340 Prudent! Pack de bière. 159 00:18:35,940 --> 00:18:37,440 Viens voir papa. 160 00:18:42,740 --> 00:18:44,340 Bon et froid. 161 00:18:49,140 --> 00:18:51,840 - Puis-je vous aider? - Non, je vais bien, merci. 162 00:18:51,840 --> 00:18:53,140 Es-tu sûr? 163 00:18:53,140 --> 00:18:54,940 Hé, tu veux un service de chambre ? 164 00:18:54,950 --> 00:18:56,950 Non, je vais me débrouiller, merci. 165 00:18:56,950 --> 00:18:59,350 Vous serez prêt dans 3 mois 166 00:18:59,350 --> 00:19:02,350 Un post doit déjà être préparé avec Votre nom sur la porte du bureau. 167 00:19:02,350 --> 00:19:04,350 "Assistant de direction" 168 00:19:04,350 --> 00:19:05,950 Regarde-la 169 00:19:05,950 --> 00:19:08,450 a déjà obtenu la promotion. 170 00:19:08,450 --> 00:19:11,450 Elle fait partie de l'équipe, elle sera évalué comme tout le monde. 171 00:19:11,450 --> 00:19:15,950 Johnny en est déjà à son deuxième divorce et est après elle. 172 00:19:15,950 --> 00:19:18,950 Grandis, quand la rivière sonne c'est parce que Ils apportent des pierres, mon ami. 173 00:19:18,950 --> 00:19:21,350 Certaines choses changent, d'autres restent les mêmes. 174 00:19:21,860 --> 00:19:24,360 Belles jambes et bonnes courbes 175 00:19:24,360 --> 00:19:26,260 tout, quelques filles besoin. 176 00:19:26,760 --> 00:19:30,760 Fais-moi une faveur ? Bois-toi et ne me parle pas. 177 00:19:30,760 --> 00:19:32,760 Le commentaire vous dérange ? 178 00:19:35,460 --> 00:19:39,160 Dis-nous John, combien de coups ont eu lieu recevoir pour élimination 179 00:19:39,160 --> 00:19:41,860 ... �, oh, 3 shots et tu es éliminé. 180 00:19:41,860 --> 00:19:46,260 Donnez-moi juste une position de tireur d'élite et je les remplis de plomb. 181 00:19:46,260 --> 00:19:49,060 Directement dans la tête des nerds. 182 00:19:49,060 --> 00:19:51,060 Pour les dames, il y a 5 shots. 183 00:19:51,060 --> 00:19:51,660 D'accord. 184 00:19:51,670 --> 00:19:52,670 Quoi? 185 00:19:52,670 --> 00:19:55,270 Si vous dites que vous êtes le tireur d'élite, Cela ne devrait donc pas poser de problème. 186 00:19:55,270 --> 00:19:58,870 Je dis ça, mais les femmes doit être égal. 187 00:19:58,870 --> 00:20:00,370 Merci. 188 00:20:01,070 --> 00:20:03,270 Cela se compare au ton de Britney. 189 00:20:03,270 --> 00:20:05,270 Frappe-le pour moi, Lee. 190 00:20:06,270 --> 00:20:08,270 Par l'équipe bêta. 191 00:20:08,270 --> 00:20:11,070 Nous vous souhaitons bonne chance et courage. 192 00:20:11,070 --> 00:20:14,770 Et si tu n'as plus de questions, bonne nuit. 193 00:20:14,770 --> 00:20:15,870 Dans tes cauchemars. 194 00:20:15,870 --> 00:20:18,870 Ils seront peints avec le sang du dieux. 195 00:20:20,670 --> 00:20:22,870 Votre visage sera peint. 196 00:20:22,870 --> 00:20:25,870 Maggie, je ne coucherai pas avec toi, arrête de prier. 197 00:20:25,880 --> 00:20:27,880 Très bien, très bien. 198 00:20:27,880 --> 00:20:28,880 Je change et je l'éteins. 199 00:20:28,880 --> 00:20:30,880 - Santé. - Au revoir. 200 00:20:30,880 --> 00:20:32,780 Baise-les. 201 00:21:15,480 --> 00:21:16,980 Surprendre. 202 00:22:03,280 --> 00:22:05,280 Jean, non. 203 00:22:10,580 --> 00:22:12,280 Pas avant notre retour à la maison ? 204 00:22:15,680 --> 00:22:18,280 Nous en avons déjà parlé. 205 00:22:19,280 --> 00:22:22,280 Je pense avoir déjà dit que ça était terminé. 206 00:22:23,280 --> 00:22:24,780 Oui. 207 00:22:26,790 --> 00:22:29,790 Quand je reviendrai à Los Angeles, ce sera différent. 208 00:22:30,690 --> 00:22:32,290 Pas pour moi. 209 00:22:39,490 --> 00:22:41,690 Nous verrons à ce sujet. 210 00:22:41,690 --> 00:22:43,190 Non. 211 00:22:43,990 --> 00:22:46,190 je suis fatigué de tout le monde continuez à chercher. 212 00:22:47,190 --> 00:22:50,990 Je ne peux même pas prendre un café sans entendre quelque chose à propos de tes mains sur mon corps. 213 00:22:50,990 --> 00:22:52,990 Dis-moi qui parle et je les vire. 214 00:22:52,990 --> 00:22:54,690 Je préférerais que ce soit moi. 215 00:22:54,690 --> 00:22:55,890 Quoi? 216 00:22:55,890 --> 00:22:58,290 Je n'allais pas te dire ça avant Nous sommes retournés à Los Angeles, mais... 217 00:22:58,300 --> 00:23:00,400 ...J'ai fait une demande pour transfert. 218 00:23:03,000 --> 00:23:04,500 Êtes-vous sérieux? 219 00:23:05,000 --> 00:23:07,900 Oui je suis. 220 00:23:29,200 --> 00:23:31,100 Je n'ai pas apporté ma lampe de poche, Je suis viré. 221 00:23:32,400 --> 00:23:33,900 J'espère que tu fais le plein de merde. 222 00:23:35,200 --> 00:23:37,800 Ce ne serait pas la première fois. 223 00:24:02,800 --> 00:24:04,800 Ce type n'est-il pas encore habillé ? 224 00:24:04,800 --> 00:24:07,800 Qu'est-ce que tu fais, tu veux réveiller l’État tout entier ? 225 00:24:07,800 --> 00:24:09,800 Non, juste l'équipe bêta 226 00:24:09,800 --> 00:24:11,600 Tu ne pourrais pas simplement appeler avec ton portable ? 227 00:24:11,610 --> 00:24:14,710 Le 20ème siècle, c'était hier, nous sommes de retour aux bases. 228 00:24:14,710 --> 00:24:16,210 Correct. 229 00:24:20,710 --> 00:24:22,410 OK, qu'est-ce que c'était que ça ? 230 00:24:23,810 --> 00:24:25,210 Nous sommes déjà debout. 231 00:24:25,210 --> 00:24:26,910 Quelle heure est-il? 232 00:24:27,510 --> 00:24:29,710 Je suis trop vieux pour ça, Je vais me rendormir. 233 00:24:29,710 --> 00:24:31,110 Non, non, attends. 234 00:24:31,110 --> 00:24:33,110 Tu as raison, nous devons soyez prêt. 235 00:24:33,710 --> 00:24:35,210 Allons-y! 236 00:24:35,710 --> 00:24:37,110 Oh oui. 237 00:24:37,120 --> 00:24:38,620 Où est Lee ? 238 00:24:38,620 --> 00:24:40,220 Je ne connais pas mon partenaire. 239 00:24:41,220 --> 00:24:42,920 - Je t'ai eu. - Très bien Vincent. 240 00:24:42,920 --> 00:24:45,120 Vous aurez vite peur dans la forêt. 241 00:24:45,120 --> 00:24:47,420 Peut-être que nous reviendrons dans le temps, 242 00:24:47,420 --> 00:24:50,920 mais je n'irai nulle part sans radio, merci. 243 00:24:51,620 --> 00:24:53,620 Une seconde, pourquoi Etes-vous inquiet ? 244 00:24:53,620 --> 00:24:55,420 Il y a une promotion en jeu, Vincent. 245 00:24:55,420 --> 00:24:57,720 Pourquoi ne te prépares-tu pas à commencer ? 246 00:24:57,720 --> 00:25:00,920 Non merci, non J'aime le camouflage. 247 00:25:00,930 --> 00:25:03,730 Vincent, mets-le, 248 00:25:04,330 --> 00:25:05,830 C'est un ordre. 249 00:25:05,830 --> 00:25:07,130 Je vais aider. 250 00:25:07,130 --> 00:25:08,630 Allez, Adam. 251 00:25:26,230 --> 00:25:27,730 Vincent. 252 00:25:43,730 --> 00:25:45,730 Où aller ? 253 00:25:45,730 --> 00:25:47,530 Je ne sais pas, ce chemin n'est pas devrait être ici. 254 00:25:47,530 --> 00:25:49,530 OK, où l'as-tu eu exactement ? cette carte ? 255 00:25:49,530 --> 00:25:51,330 Chez ta mère, comportez-vous soldat. 256 00:25:51,330 --> 00:25:53,130 Oui, tu sais, c'est avant-gardiste la tête, non ? 257 00:25:53,130 --> 00:25:54,330 Nous devons déménager. 258 00:25:54,330 --> 00:25:55,730 D'accord, mais où ? 259 00:25:55,730 --> 00:25:58,130 Le Nord a l'air bien, allons-y. 260 00:25:58,940 --> 00:26:00,940 Allez les gars... allons-y. 261 00:26:24,410 --> 00:26:26,110 Putain de merde ! 262 00:26:37,980 --> 00:26:40,740 Quand Beta a eu le temps de faire ça ? 263 00:26:39,480 --> 00:26:42,960 Nous avons le leadership. 264 00:26:42,960 --> 00:26:44,460 Non, ne touche pas. 265 00:26:44,780 --> 00:26:46,760 C'est un réseau de torture de guerriers. 266 00:26:47,560 --> 00:26:49,000 Voir les guides ? 267 00:26:49,060 --> 00:26:50,500 Il y a du poison dessus. 268 00:26:50,530 --> 00:26:54,060 C'est pour que l'ennemi souffre avant pour le tuer. 269 00:26:55,080 --> 00:26:56,660 Tu as eu beaucoup des confrontations, John ? 270 00:26:56,690 --> 00:26:59,090 Attendez, pourquoi Beta ferait-elle ça ? 271 00:26:59,280 --> 00:27:01,280 Qui a dit que c'était une bêta ? 272 00:27:01,280 --> 00:27:04,280 Allez les gars, il n'y a pas des panneaux ou des sentiers. 273 00:27:04,280 --> 00:27:07,280 Bonjour...? Et ces animaux morts accroché dans les arbres ? 274 00:27:07,280 --> 00:27:09,680 Ces lumières, tu penses que c'est le parc nationale ? 275 00:27:09,680 --> 00:27:12,430 Pensez-vous que le gars au bar est derrière toi ? 276 00:27:12,540 --> 00:27:15,380 Non, c'est plus que ça, quelque chose ne va pas 277 00:27:15,380 --> 00:27:17,120 et je pense que nous devrions laisser La version bêta est au courant. 278 00:27:17,130 --> 00:27:18,630 Quoi? Non. 279 00:27:18,670 --> 00:27:20,940 Et nous devons aussi donner une part à autorités. 280 00:27:20,960 --> 00:27:23,370 Non, personne n'appellera personne. 281 00:27:23,730 --> 00:27:25,720 Il y a des chasseurs, Vincent. 282 00:27:26,070 --> 00:27:27,990 Et il y a aussi des réserves naturelles. 283 00:27:27,990 --> 00:27:31,210 Pour l'amour de Dieu, pourrions-nous s'il te plaît, tire sur quelqu'un ? 284 00:27:30,490 --> 00:27:33,470 Hier soir, j'ai vu quelque chose. 285 00:27:33,860 --> 00:27:35,360 Quoi? 286 00:27:35,360 --> 00:27:37,760 Vincent, de quoi tu parles ? 287 00:27:37,760 --> 00:27:39,460 Dans les bois, John. 288 00:27:39,460 --> 00:27:41,960 Je pense vraiment que quelqu'un regardé. 289 00:27:42,970 --> 00:27:44,470 John? 290 00:27:49,170 --> 00:27:50,670 Quel est notre prochain point ? 291 00:27:50,670 --> 00:27:51,370 Oui. 292 00:27:51,370 --> 00:27:52,870 Écoute John... écoute... 293 00:27:52,870 --> 00:27:54,470 Point suivant. 294 00:27:58,670 --> 00:28:00,570 Au nord-ouest, par là. 295 00:28:03,770 --> 00:28:05,470 Eh bien, je suis fier. 296 00:28:29,170 --> 00:28:30,670 Était-ce Vazzo ? 297 00:28:42,470 --> 00:28:44,470 Meurs Vazzo, meurs. 298 00:28:48,270 --> 00:28:51,470 Pensez-y quand vous passerez par là mon nouveau bureau. 299 00:28:53,480 --> 00:28:56,480 - Qui est meilleur que toi ? - Personne. 300 00:28:57,280 --> 00:28:58,780 As-tu vu ce bébé, as-tu vu ça ? 301 00:28:58,780 --> 00:29:00,480 Je t'ai vu lui tirer dessus une fois. 302 00:29:00,480 --> 00:29:01,980 Trois, maman. 303 00:29:01,980 --> 00:29:03,480 Appelez-les. 304 00:29:03,480 --> 00:29:05,480 Non, nous maintiendrons le silence radio 305 00:29:05,480 --> 00:29:07,480 nous ne voulons pas de ça les idiots connaissent notre position. 306 00:29:07,480 --> 00:29:09,880 Nous devons vérifier le nombre de coups de feu à Vazzo 307 00:29:09,880 --> 00:29:12,480 nous devons protéger notre arrière, frère. 308 00:29:12,480 --> 00:29:14,980 Alpha et Bêta, Alpha et Beta, terminés. 309 00:29:14,990 --> 00:29:16,790 C'est la bêta, terminée. 310 00:29:17,490 --> 00:29:19,990 Comment Vazzo est-il plein de taches ? 311 00:29:20,490 --> 00:29:21,990 Répéter Alpha ? 312 00:29:21,990 --> 00:29:25,790 Allez Paul, ne fais pas l'idiot, Paris a pris beaucoup de tirs sur Vazzo. 313 00:29:25,790 --> 00:29:27,590 C'est négatif. 314 00:29:27,590 --> 00:29:30,290 Putain de menteur, je me suis impliqué trois coups sur ce fou. 315 00:29:30,290 --> 00:29:31,490 Bêta, quelle est votre position ? 316 00:29:31,490 --> 00:29:37,730 D'après la carte de mon partenaire qui nous a donné conduit à un autre point, nous sommes perdus. 317 00:29:37,790 --> 00:29:39,490 Oui, "Dans le no man's land". 318 00:29:39,500 --> 00:29:40,800 Hé, tais-toi. 319 00:29:40,800 --> 00:29:43,800 - Tais-toi, garçon de cartes. - Tout le monde se taise ! 320 00:29:44,600 --> 00:29:46,500 Paul, retourne au camp. 321 00:29:46,500 --> 00:29:48,500 Allez, nous l'avons déjà. 322 00:29:48,500 --> 00:29:49,900 Nous ne pouvons pas abandonner maintenant. 323 00:29:49,900 --> 00:29:51,500 Vous les avez entendus, ils n'ont jamais pris contact. 324 00:29:51,500 --> 00:29:53,400 Et tu as cru ? 325 00:29:53,400 --> 00:29:55,200 Avec quel type d'équipe est-ce que je m'en sors ? 326 00:29:55,200 --> 00:29:57,600 Le genre qui utilise sa tête au lieu des doigts. 327 00:29:57,600 --> 00:30:00,300 John, nous récupérons les choses ou quoi ? 328 00:30:01,310 --> 00:30:03,310 Faisons une pause pour le déjeuner. 329 00:30:03,410 --> 00:30:07,310 - C'est tout. - Allez chérie, le jeu est terminé. 330 00:30:08,970 --> 00:30:10,710 Eh bien, ils veulent nous rencontrer à camper. 331 00:30:10,710 --> 00:30:12,710 Où est ce foutu camp ? 332 00:30:12,710 --> 00:30:14,310 Oui, mais cela devrait conduire à quelque part. 333 00:30:14,310 --> 00:30:16,110 Et prends-le. 334 00:30:16,410 --> 00:30:17,910 Regarder. 335 00:30:20,610 --> 00:30:22,070 Mais qu'est-ce que c'est ? 336 00:30:22,120 --> 00:30:23,910 Il n'était pas censé avoir de bâtiments par ici. 337 00:30:23,910 --> 00:30:25,910 Cette carte est complètement inutile. 338 00:30:25,910 --> 00:30:27,910 Peut-être que cela nous donne des indications. 339 00:30:27,920 --> 00:30:29,420 Cela pourrait être une invasion de propriété. 340 00:30:29,420 --> 00:30:31,520 Il n'est pas question que j'entre là-dedans avec vous. 341 00:30:31,520 --> 00:30:32,820 Super. 342 00:30:32,820 --> 00:30:34,320 Allons-y. 343 00:30:58,520 --> 00:30:59,620 Bonjour? 344 00:30:59,620 --> 00:31:01,420 C'est tellement épouvantable. 345 00:31:01,420 --> 00:31:03,320 Ouais, je n'en suis pas sûr, Chris. 346 00:31:05,320 --> 00:31:06,820 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 347 00:31:22,120 --> 00:31:23,620 Allons-y. 348 00:31:30,520 --> 00:31:32,320 C'est quoi tout ça ? 349 00:31:33,330 --> 00:31:35,330 On dirait qu'il y a eu un gros effraction. 350 00:31:35,930 --> 00:31:37,330 Où vas-tu? 351 00:31:37,330 --> 00:31:38,730 Vérifiez plus tard. 352 00:31:38,730 --> 00:31:40,430 Mike vérifie à l'étage. 353 00:31:40,430 --> 00:31:41,730 Et moi ? 354 00:31:41,730 --> 00:31:43,130 Non. 355 00:31:48,430 --> 00:31:50,730 -Mike. - Je ne peux pas résister. 356 00:32:24,630 --> 00:32:27,130 Vazzo a envoyé quelqu'un après nous. 357 00:32:27,130 --> 00:32:28,630 Paul. 358 00:32:35,730 --> 00:32:37,230 Que diable...? 359 00:32:37,340 --> 00:32:40,140 Ils ont pris toutes nos affaires. 360 00:32:40,140 --> 00:32:42,440 Beta, ces salauds ! 361 00:32:42,440 --> 00:32:45,840 Ils doivent rire nos affaires. 362 00:32:45,840 --> 00:32:47,840 Avec Vazzo, c'était amusant. 363 00:32:47,840 --> 00:32:49,840 Écoute, Vazzo n'était pas pas même dans ce domaine. 364 00:32:49,840 --> 00:32:52,840 Mike et Kelly étaient, si vous voulez jouez dur, nous jouerons dur. 365 00:32:52,840 --> 00:32:54,840 Les gars, j'ai dit que j'avais quelque chose de plus. 366 00:32:54,840 --> 00:32:56,140 Comme quoi? 367 00:32:56,140 --> 00:32:57,940 Dieu Vincent, tu es plus pathétique que je ne le pensais. 368 00:32:57,940 --> 00:32:59,340 Hé, connard. 369 00:32:59,350 --> 00:33:01,150 Imbécile? Je peux te botter le cul. 370 00:33:01,150 --> 00:33:02,350 Paris, je suis fatigué... 371 00:33:02,350 --> 00:33:03,250 Vraiment ? 372 00:33:03,250 --> 00:33:04,750 Chaque jour, il faut dire quelque chose. 373 00:33:04,750 --> 00:33:07,550 Arrêtez ces bêtises, tout le monde. 374 00:33:08,550 --> 00:33:10,950 Vérifiez vos tentes. 375 00:33:12,750 --> 00:33:14,250 Maintenant! 376 00:33:59,450 --> 00:34:01,150 Quel endroit est-ce ? 377 00:34:27,150 --> 00:34:28,650 Qui diable est-ce ? 378 00:34:28,650 --> 00:34:30,450 Chris ! Est-ce toi ? 379 00:34:48,260 --> 00:34:50,260 Alpha et Beta, terminés. 380 00:34:52,660 --> 00:34:56,560 Alpha est l'équipe Beta, c'est parti Les gars, répondez, c'est fini. 381 00:35:01,260 --> 00:35:03,860 Bêta, ici Alpha, Vous écoutez, c'est fini. 382 00:35:26,360 --> 00:35:27,860 Qu'est-ce que c'était ? 383 00:35:27,860 --> 00:35:29,860 Je m'en fiche. 384 00:35:30,360 --> 00:35:33,260 - C'est la batterie ? - Non, la batterie va bien. 385 00:35:33,260 --> 00:35:35,060 Vérifiez l'essence. 386 00:35:36,360 --> 00:35:38,360 Comment peut-il être vide, nous venons de faire le plein. 387 00:35:38,360 --> 00:35:39,960 Je ne sais pas, je ne sais pas. 388 00:35:39,960 --> 00:35:41,860 Que se passe-t-il ? 389 00:35:44,870 --> 00:35:46,470 - C'est vide. - Quoi? 390 00:35:46,470 --> 00:35:48,370 Qu'est-ce que c'est? 391 00:35:51,370 --> 00:35:52,970 Là, qu'est-ce que c'est ? 392 00:35:55,570 --> 00:35:57,570 Qui est-ce ? 393 00:36:01,670 --> 00:36:03,170 Bonjour? 394 00:36:04,570 --> 00:36:07,570 Remonte dans la voiture, Que fais-tu ? 395 00:36:18,570 --> 00:36:20,070 John! 396 00:36:21,370 --> 00:36:22,870 Allez, allez. 397 00:36:24,570 --> 00:36:26,070 Allons-y! 398 00:36:38,370 --> 00:36:40,370 La voilà maman ! 399 00:36:46,380 --> 00:36:48,380 C'est votre nouvelle maison maintenant. 400 00:36:51,380 --> 00:36:54,080 Descendez-la comme ça nous pouvons commencer. 401 00:37:15,380 --> 00:37:18,280 Oh mon Dieu, ils l'ont tué. 402 00:37:18,280 --> 00:37:20,380 Combien en voyez-vous ? 403 00:37:20,380 --> 00:37:22,080 Je ne sais pas, je pense que deux. 404 00:37:22,080 --> 00:37:23,680 Dieu saint. 405 00:37:29,380 --> 00:37:32,080 Je l'ai frappé, allons-y. 406 00:37:40,680 --> 00:37:43,380 Avez-vous apporté votre téléphone satellite ? 407 00:37:43,380 --> 00:37:44,680 Oui, c'est dans mon sac à dos. 408 00:37:44,680 --> 00:37:46,280 Il faut continuer. 409 00:37:46,290 --> 00:37:47,690 Nous devons monter là-haut au-dessus du montagne. 410 00:37:47,690 --> 00:37:49,290 Nous pourrions avoir une chance de obtenez le signal là-bas. 411 00:37:49,290 --> 00:37:51,290 Allez, et risque mon tête, pas question. 412 00:37:51,290 --> 00:37:53,090 Nous devons demander de l'aide 413 00:37:53,090 --> 00:37:54,490 et tente de s'enfuir. 414 00:37:54,490 --> 00:37:55,890 Et aller où ? 415 00:37:55,890 --> 00:37:58,690 La route fait des kilomètres et ces gars sont là. 416 00:37:58,690 --> 00:38:01,390 Allez, il faut grimper alors aussi haut que possible. 417 00:38:43,370 --> 00:38:44,870 Allons-y. 418 00:38:51,510 --> 00:38:53,010 Bonjour? 419 00:38:53,020 --> 00:38:56,020 Police, Dieu merci. 420 00:38:56,020 --> 00:38:57,420 Je m'appelle Adam Vincent. 421 00:38:57,420 --> 00:38:59,920 D'accord, je suis avec un groupe de campeurs. 422 00:38:59,920 --> 00:39:01,720 Quelque part au nord-ouest 423 00:39:01,720 --> 00:39:02,720 du parc Jasper. 424 00:39:02,720 --> 00:39:04,220 Que puis-je faire pour vous ? 425 00:39:04,220 --> 00:39:05,720 Nous avons été attaqués par des hommes 426 00:39:05,720 --> 00:39:07,420 avec un arc et des flèches 427 00:39:08,020 --> 00:39:10,220 et je pense qu'ils ont tué notre amis, monsieur. 428 00:39:10,220 --> 00:39:11,220 Pensez-vous ou êtes-vous sûr ? 429 00:39:11,230 --> 00:39:12,530 Non... j'en suis sûr, ils l’ont fait. 430 00:39:12,530 --> 00:39:14,030 Disons que j'en ai tiré un. 431 00:39:14,030 --> 00:39:16,130 Vous pouvez joindre Cold Print, à entrée du parc ? 432 00:39:16,130 --> 00:39:18,330 Oui... ok, nous savons où c'est. 433 00:39:18,330 --> 00:39:20,330 Comment vais-je les reconnaître ? 434 00:39:20,330 --> 00:39:24,830 Nous sommes en camouflage bleu, et le un autre groupe porte... 435 00:39:24,830 --> 00:39:26,330 Al... al... 436 00:39:26,930 --> 00:39:28,430 Monsieur... bonjour ? 437 00:39:30,530 --> 00:39:32,030 Essayer à nouveau. 438 00:39:33,730 --> 00:39:35,230 Je ne peux rien réaliser. 439 00:39:35,240 --> 00:39:37,240 - Il n'a qu'une esthétique. - Merde ! 440 00:39:41,940 --> 00:39:44,940 Il nous a dit de retourner où nous l'étions avant. 441 00:39:44,940 --> 00:39:47,940 Maintenant, nous devons y aller... 442 00:39:47,940 --> 00:39:48,940 Où ? 443 00:39:48,940 --> 00:39:50,240 Là-bas. 444 00:39:50,240 --> 00:39:52,140 - As-tu trouvé un nom ? - Oui. 445 00:39:52,340 --> 00:39:54,640 Garde Ricks. 446 00:39:54,640 --> 00:39:56,140 Quoi? 447 00:39:57,440 --> 00:39:59,140 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 448 00:40:06,040 --> 00:40:07,540 Hé... Paris. 449 00:40:08,040 --> 00:40:10,040 Ce type qui est tombé de l'arbre... 450 00:40:11,240 --> 00:40:13,240 ... tu penses que tu l'as tué ? 451 00:40:13,240 --> 00:40:14,740 J'ai tiré pour tuer. 452 00:40:14,740 --> 00:40:17,740 S'il n'est pas mort, je l'ai laissé tordu. 453 00:40:23,940 --> 00:40:25,740 Regardez ça. 454 00:40:28,740 --> 00:40:31,740 Calme-toi et lâche cette arme. 455 00:40:31,740 --> 00:40:33,240 Monsieur. 456 00:40:35,440 --> 00:40:36,940 Êtes-vous le garde Rick ? 457 00:40:36,940 --> 00:40:38,440 "Ricks. 458 00:40:39,150 --> 00:40:41,450 Êtes-vous ok? 459 00:40:43,250 --> 00:40:44,950 Je m'appelle Adam Vincent, avec qui parlé au téléphone. 460 00:40:44,950 --> 00:40:47,950 Il n'y a pas de temps pour les présentations, Allez, monte. 461 00:40:47,950 --> 00:40:49,450 Nous avons également perdu le contact avec... 462 00:40:49,450 --> 00:40:51,150 J'ai déjà demandé de l'aide. 463 00:40:51,150 --> 00:40:53,150 Nous les arrêterons, pas si s'inquiéter de ça. 464 00:40:53,150 --> 00:40:54,550 Allons-y. 465 00:40:54,550 --> 00:40:56,550 je vais les mettre dans un endroit confortable. 466 00:40:57,550 --> 00:41:00,050 - A l'intérieur, entrez. - Merci. 467 00:41:02,450 --> 00:41:04,050 - Base. - Procéder. 468 00:41:04,060 --> 00:41:06,060 - Nous reviendrons dans 5 minutes. - D'accord. 469 00:41:15,060 --> 00:41:16,660 NE PAS DÉPASSER ZONE MILITAIRE 470 00:41:20,060 --> 00:41:23,060 Vous savez, je les ai entendus miraculeusement. 471 00:41:23,360 --> 00:41:24,760 Chose chanceuse. 472 00:41:24,760 --> 00:41:28,460 Je n'étais pas sûr que le téléphone le ferait travailler à cause des pins. 473 00:41:28,460 --> 00:41:31,060 Oui, c'est une chance. 474 00:41:43,060 --> 00:41:45,360 Monsieur, n'est-ce pas une autre façon ? 475 00:41:45,360 --> 00:41:47,360 Je vais emprunter un itinéraire alternatif. 476 00:41:47,360 --> 00:41:51,160 Peut-être devrions-nous appeler notre amis à la radio à nouveau. 477 00:41:51,160 --> 00:41:54,160 Pourquoi? Cela ne leur servirait à rien. 478 00:41:56,170 --> 00:41:58,170 Où nous emmènes-tu ? 479 00:41:59,170 --> 00:42:01,170 Elle lui a posé une foutue question. 480 00:42:04,170 --> 00:42:09,170 Un autre mot et je le couds la bouche de tout le monde. 481 00:42:15,170 --> 00:42:18,170 Allez, tout le monde dehors ! 482 00:43:17,170 --> 00:43:18,670 Mettez-le là. 483 00:43:47,470 --> 00:43:48,970 Il arrive ! 484 00:43:49,170 --> 00:43:50,670 Il arrive ! 485 00:43:53,670 --> 00:43:55,170 Celui-là aussi. 486 00:43:55,170 --> 00:43:57,170 Elle est fertile. 487 00:43:57,570 --> 00:43:59,170 Beau. 488 00:43:59,180 --> 00:44:03,180 Les deux sont fabriqués par mains du Seigneur. 489 00:44:04,180 --> 00:44:06,180 Calme-toi ma fille. 490 00:44:06,180 --> 00:44:08,180 C'est votre nouvelle maison maintenant. 491 00:44:08,180 --> 00:44:11,280 Ne tourne pas les yeux vers moi, fille. 492 00:44:19,180 --> 00:44:21,180 Il doit être correctement nettoyé. 493 00:44:22,180 --> 00:44:24,180 Ensuite, nous pouvons commencer. 494 00:45:41,180 --> 00:45:42,680 Est-ce toi ? 495 00:45:45,180 --> 00:45:48,180 Dis-moi qui diable es-tu, garçon ? 496 00:45:48,180 --> 00:45:52,180 C'est une erreur, je m'appelle Adam Vincent. 497 00:45:52,180 --> 00:45:54,980 Je suis concepteur informatique. 498 00:45:54,980 --> 00:45:57,080 Je conçois des jeux informatiques. 499 00:45:57,080 --> 00:46:01,080 Nous n'avons pas vu le panneau en passant, Nous ne voulions pas déranger... 500 00:46:01,080 --> 00:46:03,080 Tais-toi ! 501 00:46:03,080 --> 00:46:06,880 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de mentir... 502 00:46:06,880 --> 00:46:08,280 et dis-le simplement. 503 00:46:08,280 --> 00:46:11,280 Vous travaillez pour le FBI, n'est-ce pas ? 504 00:46:11,290 --> 00:46:13,090 Oh, Jésus, non. 505 00:46:14,290 --> 00:46:17,290 Répétez le nom du Seigneur... 506 00:46:17,290 --> 00:46:20,290 ... et voyez ce que je fais. 507 00:46:21,890 --> 00:46:24,290 C'était l'un des miens, qui ils ont tiré depuis l'arbre. 508 00:46:24,290 --> 00:46:26,690 Il s'est cassé le dos à l'automne. 509 00:46:27,690 --> 00:46:29,990 Il n'était pas encore mort. 510 00:46:29,990 --> 00:46:35,990 Nous avons dû le tuer après s'est retrouvé nez à nez avec l'herbicide. 511 00:46:35,990 --> 00:46:37,990 Je ne savais pas qu'ils l'utilisaient encore ces choses. 512 00:46:37,990 --> 00:46:39,990 Non, c'était de la peinture orange. 513 00:46:39,990 --> 00:46:44,990 - Que s'est-il passé, Anthrax ? - Non, c'était de la peinture, idiot ! 514 00:46:48,790 --> 00:46:50,990 Peu importe, qu'est-ce que c'était ! 515 00:46:51,990 --> 00:46:53,690 Une chose dont je suis sûr... 516 00:46:54,700 --> 00:46:57,700 tu paieras. 517 00:46:58,300 --> 00:47:01,200 Ici, c'est notre loi ! 518 00:47:01,200 --> 00:47:03,200 Et ils l'accepteront. 519 00:47:03,200 --> 00:47:04,200 C'est une erreur. 520 00:47:04,200 --> 00:47:05,200 C'est une erreur. 521 00:47:05,200 --> 00:47:07,400 C'est une erreur, n'est-ce pas ? 522 00:47:07,400 --> 00:47:10,400 Nous savions qu'ils reviendraient à récupérer la terre. 523 00:47:10,400 --> 00:47:12,400 Nous étions prêts, nous les attendions. 524 00:47:12,400 --> 00:47:16,400 et ils sont arrivés ici. 525 00:47:20,100 --> 00:47:22,400 Nous ne sommes pas le FBI, nous ne sommes pas... 526 00:47:22,410 --> 00:47:26,310 Menteur, fils de pute. 527 00:47:28,010 --> 00:47:31,610 Je sais que tu es formé pour dis ça ! 528 00:47:31,610 --> 00:47:34,110 Tout cela fait partie de votre infiltration ! 529 00:47:34,110 --> 00:47:36,910 Dieu saint, il n'y en a pas infiltrations ! 530 00:47:36,910 --> 00:47:40,910 Ne dites pas le nom du Seigneur en vain. 531 00:47:57,210 --> 00:47:59,910 Dans ce sale salaud. 532 00:47:59,910 --> 00:48:02,910 Battez-le et dites-nous quoi nous voulons savoir. 533 00:48:03,210 --> 00:48:07,410 Maintenant regarde-le, nous aurons fini ce que nous avons commencé. 534 00:48:07,410 --> 00:48:09,010 Non, non. 535 00:48:09,010 --> 00:48:10,510 Alors dis-moi. 536 00:48:10,520 --> 00:48:12,020 Combien d'autres sont avec vous ? 537 00:48:12,020 --> 00:48:13,620 8, non, non, nous sommes 7. 538 00:48:13,620 --> 00:48:15,120 Décidez-vous. 539 00:48:15,120 --> 00:48:17,120 7, vous en avez tué 1 avec une flèche. 540 00:48:17,120 --> 00:48:18,620 Combien de femmes ? 541 00:48:18,620 --> 00:48:20,120 - Pourquoi? - Pourquoi? 542 00:48:22,120 --> 00:48:24,420 Les femmes sont utiles. 543 00:48:24,420 --> 00:48:27,720 Ils nous servent à nous multiplier. 544 00:48:27,720 --> 00:48:31,020 Et vous autres, vous nous êtes inutiles. 545 00:48:31,720 --> 00:48:36,020 Je ne suis pas venu en paix, pécheurs. 546 00:48:37,030 --> 00:48:39,030 Je ne viens pas en paix. 547 00:48:39,930 --> 00:48:42,030 Mais avec l'épée. 548 00:48:49,030 --> 00:48:50,530 Dites-moi! 549 00:48:51,030 --> 00:48:53,030 Combien de personnes ? 550 00:48:53,030 --> 00:48:54,430 Je t'ai déjà tout dit, d'accord ? 551 00:48:54,430 --> 00:48:56,030 Dites-moi! 552 00:48:57,030 --> 00:48:58,530 Dites-moi! 553 00:49:06,420 --> 00:49:08,420 C'est bon, gamin. 554 00:49:09,720 --> 00:49:11,420 Vous êtes chez vous maintenant. 555 00:49:14,420 --> 00:49:16,420 Vous êtes transporteur. 556 00:49:16,430 --> 00:49:18,430 Vous devez le prouver. 557 00:49:19,130 --> 00:49:21,430 Amenez-le-moi maintenant. 558 00:49:23,430 --> 00:49:25,430 Je te connais. 559 00:49:25,430 --> 00:49:29,430 J'ai vu ta photo, j'ai vu ça te cherchent. 560 00:49:32,230 --> 00:49:33,830 Elle est l'une des nôtres maintenant. 561 00:49:46,230 --> 00:49:47,730 Pourquoi ne parle-t-il pas ? 562 00:49:47,730 --> 00:49:49,030 À vous de me dire. 563 00:49:49,030 --> 00:49:50,730 Peut-être que nous avons tort et non sont fédéraux. 564 00:49:50,730 --> 00:49:52,730 Vous avez dit qu'ils venaient du FBI. 565 00:49:52,730 --> 00:49:56,530 Ils avaient des armes et se séparèrent, Je ne savais pas quoi penser. 566 00:49:57,040 --> 00:49:58,540 Vous ne pensez à rien. 567 00:49:58,540 --> 00:50:00,040 Je pense. 568 00:50:00,840 --> 00:50:04,840 Vous inhalez plus de crack que qu'ils vendent. 569 00:50:06,540 --> 00:50:07,840 Continuer. 570 00:50:07,840 --> 00:50:09,840 Rompre avec eux. 571 00:50:20,140 --> 00:50:22,840 - Va voir les autres. - Oui, patron. 572 00:50:56,340 --> 00:50:59,940 L'inhalateur... l'inhalateur. 573 00:51:20,640 --> 00:51:22,140 Et toi? 574 00:51:30,340 --> 00:51:33,640 Infiltrez-vous et exécutez. 575 00:51:33,640 --> 00:51:35,640 C'est ce que vous avez dit. 576 00:51:40,650 --> 00:51:42,650 J'adore les souvenirs. 577 00:54:06,350 --> 00:54:08,350 Aide-moi. 578 00:54:08,350 --> 00:54:10,350 Je ne peux pas. 579 00:54:11,950 --> 00:54:13,550 Ils veulent mon bébé. 580 00:54:22,350 --> 00:54:23,850 Il arrive. 581 00:54:24,350 --> 00:54:28,350 La destruction au lieu de la paix. 582 00:54:29,350 --> 00:54:31,350 Et puis il n'y aura plus rien. 583 00:54:37,350 --> 00:54:39,350 Cela devrait être pur à son retour. 584 00:54:39,350 --> 00:54:43,850 Une fois que tu auras fait cela, tu seras l'un des nôtres. 585 00:54:44,950 --> 00:54:46,450 Il était temps. 586 00:54:46,460 --> 00:54:48,060 Viens à nous, mon fils. 587 00:56:11,060 --> 00:56:12,560 Se lever. 588 00:56:43,560 --> 00:56:45,060 Fils de pute. 589 00:56:48,060 --> 00:56:49,660 Aide-le. 590 00:56:51,460 --> 00:56:54,060 Condamner. 591 00:56:56,060 --> 00:56:57,560 Merde. 592 00:57:01,460 --> 00:57:03,460 Et les filles ? 593 00:57:03,460 --> 00:57:04,860 Ils sont toujours en vie. 594 00:57:04,860 --> 00:57:06,460 Comment recrutent-ils les membres ? 595 00:57:06,460 --> 00:57:07,960 Ils se reproduisent entre eux. 596 00:57:07,960 --> 00:57:09,460 Qu'est-ce que c'est que ça des gens ? 597 00:57:09,460 --> 00:57:10,960 Je ne sais pas. 598 00:57:10,960 --> 00:57:12,960 Depuis que nous avons appelé 599 00:57:12,960 --> 00:57:14,460 Ils pensent que nous sommes du FBI 600 00:57:14,460 --> 00:57:16,460 que nous sommes venus les achever. 601 00:57:16,460 --> 00:57:17,960 Oui, bien sûr, nous devons achevez-les. 602 00:57:17,960 --> 00:57:20,460 Non, nous devons avoir les filles et sors. 603 00:57:32,470 --> 00:57:34,470 - Mourir! - C'est bon. 604 00:57:41,070 --> 00:57:45,470 Des armes, nous avons besoin d’armes. 605 00:57:48,470 --> 00:57:50,470 J'ai réalisé quelque chose. 606 00:57:52,470 --> 00:57:54,470 J'ai une grenade fumer. 607 00:57:56,470 --> 00:57:58,470 Savez-vous comment utiliser l'un d'entre eux ? 608 00:57:58,470 --> 00:57:59,970 Je vais le réparer. 609 00:58:00,470 --> 00:58:02,470 Regardez comme elle est belle ! 610 00:58:06,470 --> 00:58:08,070 N'ayez pas peur. 611 00:58:09,470 --> 00:58:11,470 C'est mon bébé. 612 00:58:12,470 --> 00:58:14,470 Il est l'élu. 613 00:58:21,480 --> 00:58:23,480 C'est ton fils. 614 00:58:27,480 --> 00:58:28,980 Prends-le. 615 00:58:48,280 --> 00:58:50,480 Isaac est avec la fille maintenant. 616 00:58:52,180 --> 00:58:54,480 Une nouvelle communion commence. 617 00:58:54,480 --> 00:58:57,480 Nous devons renforcer notre points forts, je sais. 618 00:58:57,980 --> 00:58:59,480 Le meilleur sera celui qui protéger la mère. 619 00:58:59,480 --> 00:59:01,480 Et la graine ? 620 00:59:01,980 --> 00:59:04,480 Oui, il va s'affaiblir. 621 00:59:04,480 --> 00:59:07,480 Je ne laisserai pas ça arriver, 622 00:59:07,980 --> 00:59:09,080 mais... 623 00:59:09,090 --> 00:59:10,490 ...si l'armée arrive... 624 00:59:10,490 --> 00:59:13,490 Vous devez vous protéger de impur. 625 00:59:13,490 --> 00:59:15,490 Je vais le faire maman. 626 00:59:32,490 --> 00:59:33,990 Attendez. 627 00:59:36,090 --> 00:59:37,590 Détache mon bras. 628 00:59:40,490 --> 00:59:41,990 Détache mon bras. 629 00:59:43,190 --> 00:59:44,790 Je veux que tu détaches le mon bras. 630 00:59:54,490 --> 00:59:56,490 D'accord... d'accord. 631 00:59:57,490 --> 00:59:59,490 Maintenant, détachez l'autre. 632 00:59:59,790 --> 01:00:02,490 Hé, patron, nous avons un problème. 633 01:00:02,500 --> 01:00:04,000 Allons-y! 634 01:00:16,500 --> 01:00:18,500 - Vérifiez le périmètre. - Oui Monsieur. 635 01:00:18,500 --> 01:00:20,500 Bougez maintenant ! 636 01:00:23,500 --> 01:00:25,500 Commencez à compter maintenant ! 637 01:00:26,700 --> 01:00:28,500 Tout le monde, vite, à l’intérieur. 638 01:00:48,500 --> 01:00:51,500 Il faut passer de l'autre côté de Bénquer. 639 01:00:52,500 --> 01:00:54,500 Oui, je sais où c'est. 640 01:00:54,500 --> 01:00:56,100 Je suppose que c'est là que sont les filles. 641 01:00:56,100 --> 01:00:57,700 Eh bien, quand vous entendez un big bang... 642 01:00:57,700 --> 01:00:59,700 ... ils entrent, attrapent les filles et sors, d'accord ? 643 01:00:59,700 --> 01:01:01,700 Big bang, qu'est-ce que tu fous ? Tu parles ? 644 01:01:01,700 --> 01:01:03,700 Est-ce que tu m'écoutes ? 645 01:01:13,710 --> 01:01:15,710 Maintenant, détache-moi les pieds. 646 01:01:16,810 --> 01:01:18,710 Délie mes pieds. 647 01:01:24,210 --> 01:01:25,710 D'accord, d'accord. 648 01:01:29,110 --> 01:01:30,710 D'accord. 649 01:01:33,210 --> 01:01:34,710 Détachez celui-ci, détachez celui-ci. 650 01:02:37,710 --> 01:02:39,710 Que fais-tu? 651 01:02:55,310 --> 01:02:56,710 Tirez-lui dessus, allez. 652 01:03:28,310 --> 01:03:30,710 L'activité est au nord-ouest. 653 01:03:30,710 --> 01:03:34,710 Nous avons le feu sur place, plusieurs coups... 654 01:03:50,710 --> 01:03:53,710 Maggie. 655 01:04:04,720 --> 01:04:06,220 Restez immobile. 656 01:04:13,720 --> 01:04:15,720 Écoute, j'ai besoin que tu m'aides pars, d'accord ? 657 01:04:15,720 --> 01:04:17,720 Essayez de vous lever. 658 01:04:17,920 --> 01:04:19,720 Écoute, écoute. 659 01:04:19,720 --> 01:04:21,720 Restez tranquille, restez tranquille. 660 01:04:38,720 --> 01:04:40,720 Qui es-tu? 661 01:04:52,720 --> 01:04:54,720 Aller. 662 01:04:54,820 --> 01:04:56,420 Maintenant. 663 01:05:04,720 --> 01:05:06,720 Écoute, je vais te sortir d'ici. 664 01:05:08,720 --> 01:05:10,320 Tout ira bien. 665 01:05:23,730 --> 01:05:25,730 Isaiah, amène-la ici. 666 01:05:34,730 --> 01:05:36,230 FBI! 667 01:05:38,730 --> 01:05:40,730 Est-ce que tu m'écoutes ? 668 01:05:41,430 --> 01:05:44,730 Vous avez 10 secondes pour apparaître. 669 01:05:46,730 --> 01:05:48,530 Je vais d'abord tuer le garçon. 670 01:05:48,530 --> 01:05:50,530 Appelle-moi mon garçon quand Je te frappe la tête. 671 01:05:54,530 --> 01:05:56,030 Rester en bas. 672 01:05:56,530 --> 01:05:58,530 Vous avez 5 secondes. 673 01:06:02,530 --> 01:06:03,530 Attendez! 674 01:06:03,540 --> 01:06:05,540 - Là-bas. - Attendez. 675 01:06:07,340 --> 01:06:08,540 - Jetez le pistolet. - Ne tirez pas. 676 01:06:08,540 --> 01:06:10,340 J'ai dit : jette-le ! 677 01:06:11,340 --> 01:06:12,840 Déposez-la. 678 01:06:12,840 --> 01:06:14,440 Amenez-nous ici. 679 01:06:15,340 --> 01:06:17,440 Allons-y! 680 01:06:17,440 --> 01:06:19,440 Allez, rapproche-toi, continue approche. 681 01:06:22,440 --> 01:06:24,440 Laissez les filles partir. 682 01:06:24,440 --> 01:06:26,440 Ne vous inquiétez pas pour eux. 683 01:06:26,440 --> 01:06:28,940 Au bout d'un moment, ils se sentent bien avec nous. 684 01:06:28,940 --> 01:06:30,940 Ils ressentent toujours. 685 01:06:31,940 --> 01:06:34,940 Garçon, tu ne sais pas nos coutumes. 686 01:06:34,940 --> 01:06:36,340 Tu ne sais pas ce que j'ai 687 01:06:36,340 --> 01:06:37,940 Je ne pense même pas que je le sais. 688 01:06:37,940 --> 01:06:39,940 C'est notre terre. 689 01:06:39,940 --> 01:06:41,940 Sur les cartes... 690 01:06:41,940 --> 01:06:46,440 ...déserts, forêts, nous sommes notre propre nation 691 01:06:46,450 --> 01:06:48,450 et tu ne peux rien faire changer. 692 01:06:48,450 --> 01:06:50,350 Il doit y avoir beaucoup d'arbres 693 01:06:50,350 --> 01:06:52,550 plein de rivières avec de l'eau 694 01:06:52,550 --> 01:06:56,550 donne-nous à manger et des fruits et par dessus tout 695 01:06:56,550 --> 01:06:59,250 il doit y avoir une préservation. 696 01:06:59,250 --> 01:07:01,750 Et tu es venu avec ta merde. 697 01:07:01,750 --> 01:07:05,750 Et ils l’ont répandu sur cette terre propre. 698 01:07:05,750 --> 01:07:08,250 Toi. Ils doivent mourir lentement. 699 01:07:08,250 --> 01:07:09,750 Je vais leur donner une dernière chance. 700 01:07:09,750 --> 01:07:11,450 Dis-moi ce que tu as préparé pour nous. 701 01:07:11,450 --> 01:07:13,450 Et je les tue rapidement. 702 01:07:14,250 --> 01:07:15,950 - Je vais te le dire. - Soulevez-le. 703 01:07:20,501 --> 01:07:22,501 Je vais vous dire ce que nous avons préparé. 704 01:07:23,901 --> 01:07:26,901 C'est à cela que vous êtes préparé... 705 01:07:31,811 --> 01:07:35,811 Retournez, allez-y ! 706 01:07:35,911 --> 01:07:37,811 Faites-le et nous mourrons tous. 707 01:07:37,811 --> 01:07:40,811 - Rapidement. - Et maman passe en premier. 708 01:07:40,811 --> 01:07:42,711 La mère passe en premier. 709 01:07:43,311 --> 01:07:45,211 Dites au garçon de la laisser partir. 710 01:07:45,711 --> 01:07:47,211 Dis-lui de la laisser partir ! 711 01:07:47,211 --> 01:07:49,211 Isaïe, calme-toi. 712 01:07:50,211 --> 01:07:53,211 - Calme. - Laissez-la partir. 713 01:07:53,211 --> 01:07:55,211 Laissez-la partir, maintenant ! 714 01:07:58,811 --> 01:08:01,211 Êtes-vous sérieux? 715 01:08:01,221 --> 01:08:04,221 Nous sommes venus ici pour un jeu simple. 716 01:08:04,221 --> 01:08:08,221 Ta vie ici compte pour nous, merde. 717 01:08:08,221 --> 01:08:11,621 Mais tu peux être sûr que Ils n'ont encore rien vu. 718 01:08:11,621 --> 01:08:15,621 Ils paieront pour ce qu'ils ont fait avec leurs fesses. 719 01:08:15,621 --> 01:08:17,221 Attendez un compte. 720 01:08:17,221 --> 01:08:20,221 Je suis le foutu ajusteur comptes. 721 01:08:20,221 --> 01:08:23,221 Je relâche la goupille et c'est putain la tête monte. 722 01:08:23,221 --> 01:08:26,221 Lâchez vos armes, lâchez-les en ce moment ! 723 01:08:26,221 --> 01:08:29,221 - Lâchez-les. - Allez, laisse-les tomber. 724 01:08:31,231 --> 01:08:34,231 Non, nous n'irons pas sans vous. 725 01:08:34,231 --> 01:08:35,831 Aller se faire cuire un œuf! 726 01:08:35,831 --> 01:08:37,331 Allons-y. 727 01:08:41,831 --> 01:08:43,331 Courez, courez. 728 01:08:44,731 --> 01:08:47,131 Mère Ruth ! Mère Ruth ! 729 01:08:47,131 --> 01:08:49,131 C'est une putain de grenade ? 730 01:08:49,131 --> 01:08:52,131 C'est de la fumée, récupère ton armes, allez. 731 01:09:40,131 --> 01:09:44,131 Donnez-moi le pistolet. Donnez-moi le pistolet ! 732 01:09:55,051 --> 01:09:56,551 Aller. 733 01:09:57,751 --> 01:09:59,251 Aller! 734 01:10:00,260 --> 01:10:02,060 Non... non Adam... non ! 735 01:10:22,061 --> 01:10:23,561 Tâche terminée 736 01:10:27,061 --> 01:10:30,361 Je ne manquerais pas cette fête 737 01:10:36,161 --> 01:10:38,361 tombent comme morceaux de tartes. 738 01:10:40,361 --> 01:10:41,861 Venez à moi! 739 01:10:43,061 --> 01:10:44,661 Venez à moi! 740 01:10:50,361 --> 01:10:53,361 Attends, d'accord ? Attendez. 741 01:11:01,361 --> 01:11:03,961 Viens jouer. 742 01:11:06,261 --> 01:11:09,161 Viens jouer. 743 01:11:09,161 --> 01:11:12,161 Continuez, continuez ! 744 01:11:25,361 --> 01:11:26,861 Je suis là! 745 01:12:01,171 --> 01:12:03,171 Adam, comment allons-nous descendre d'ici ? 746 01:12:03,171 --> 01:12:04,371 Où aller ? 747 01:12:04,371 --> 01:12:05,771 Je ne sais pas, d'accord ? 748 01:12:08,971 --> 01:12:10,571 Tais-toi, d'accord ? 749 01:12:11,770 --> 01:12:13,270 Tout ira bien, d'accord ? 750 01:12:13,271 --> 01:12:14,771 Ils t'écouteront Maggie, tais-toi. 751 01:12:14,771 --> 01:12:16,271 Laisse-moi tranquille. 752 01:12:17,571 --> 01:12:19,871 Maggie, tout ira bien, d'accord ? Restez immobile. 753 01:12:19,871 --> 01:12:21,471 Je suis fatigué. 754 01:12:24,171 --> 01:12:26,171 Maggie, pour l'amour de Dieu, vas-y écoutez-nous. 755 01:12:32,171 --> 01:12:33,671 Que ferons-nous Adam ? 756 01:12:33,681 --> 01:12:37,181 Nous ne pouvons pas revenir en arrière, qui veut Quoi que je fasse, je ne sais pas où aller. 757 01:12:38,181 --> 01:12:40,181 Vous nous avez amenés ici. 758 01:12:40,181 --> 01:12:42,181 Donne-moi une seconde, d'accord ? 759 01:12:42,181 --> 01:12:44,181 - Je ne sais pas. - Allons par là. 760 01:12:44,181 --> 01:12:47,181 Nous sommes venus par ici. 761 01:12:47,181 --> 01:12:50,181 Je ne sais pas où aller, tout semble pareil, d'accord ? 762 01:12:50,181 --> 01:12:53,181 - Donnez-moi juste une minute. - Rien ne ira bien. 763 01:12:57,181 --> 01:12:59,581 - Maggie, ça va. - Maggie, qu'est-ce que tu fais ? 764 01:13:00,181 --> 01:13:04,281 - Maggie, attends. - C'est bon, Maggie, c'est bon. 765 01:13:17,481 --> 01:13:19,481 Je suis malade. 766 01:13:24,091 --> 01:13:25,491 Par ici. 767 01:13:27,491 --> 01:13:31,891 Restez tranquille, il faut y aller, allons-y. 768 01:13:49,491 --> 01:13:51,491 Ne tirez pas, nous avons besoin du fille vivante. 769 01:13:55,491 --> 01:13:58,491 On ferait mieux de sauter, d'accord ? 770 01:14:00,091 --> 01:14:01,491 Je ne peux pas. 771 01:15:06,091 --> 01:15:07,491 Attendez une seconde. 772 01:15:09,491 --> 01:15:10,991 Qu'est-ce que c'est? 773 01:15:10,991 --> 01:15:14,491 Je ne sais pas, reste ici, je verrai si Il y a un téléphone ou quelque chose comme ça. 774 01:15:14,491 --> 01:15:16,491 Adam non, regarde cet endroit. 775 01:15:16,491 --> 01:15:18,491 Nous devons nous écarter, allez. 776 01:15:19,101 --> 01:15:20,501 Rapidement. 777 01:15:32,501 --> 01:15:35,701 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 778 01:15:35,701 --> 01:15:37,201 Viens. 779 01:16:10,701 --> 01:16:13,101 Ils auraient vécu ici. 780 01:16:13,101 --> 01:16:15,101 Avant de passer sous terre. 781 01:17:16,661 --> 01:17:18,311 Quelqu'un arrive. 782 01:17:26,921 --> 01:17:28,421 Restez à l'écart. 783 01:17:29,141 --> 01:17:30,671 C'est bon! 784 01:17:30,741 --> 01:17:32,251 Etes-vous Ricks ? 785 01:17:33,131 --> 01:17:35,631 C'est toi qui as appelé ce matin ? 786 01:17:37,801 --> 01:17:40,001 Oui, c'est moi qui ai appelé. 787 01:17:40,011 --> 01:17:42,011 Je veux que tu me dises quoi arrivé. 788 01:17:49,011 --> 01:17:50,611 Prudent! 789 01:18:06,011 --> 01:18:08,011 Attrape la fille, vas-y, vas-y ! 790 01:19:19,711 --> 01:19:21,211 Aide-moi. 791 01:19:24,781 --> 01:19:26,301 S'il te plaît. 792 01:19:27,321 --> 01:19:28,831 Aide-moi! 793 01:20:25,621 --> 01:20:27,171 Il y en avait 2 dans le camion... 794 01:20:27,461 --> 01:20:30,461 Non... il y en avait 3. 795 01:20:31,661 --> 01:20:33,461 J'ai tiré les 3. 796 01:20:33,461 --> 01:20:38,461 Monsieur Vincent..., nous en avons récupéré 2 des cadavres sur la route. 797 01:20:39,471 --> 01:20:41,471 Nous n'avons pas trouvé le troisième. 798 01:22:04,701 --> 01:22:06,691 Courir! 799 01:22:11,892 --> 01:22:18,192 Traduction : Rosilène/46